هذا الفيلم محمي بموجب حقوق الملكية" "وفقاً لقانون (الهند) وبقية العالم
أي عرض، نشر أو نسخ غير مُصرح به" "للفيلم أو أي جزء منه بما فيه الموسيقى
قد تنجم عنه المسؤولية المدنية" "والمحاكمة الجنائية
القصة، الأسماء، الشخصيات والأحداث" "خيالية، أي تشابه مع أي كان غير مقصود
لم تتعرض الحيوانات للأذية" "خلال التصوير
(شكر صادق لمصرف (إنديان أوفرسيز بانك" "(فرع إيسكون)
(الراحل (شري فيرشي كيتشي غادا" "1934-2013 ،لذكرى والدنا الحبيب
"(جاينتيلال غادا)، (كنتيلال غادا)"
(فيملا فيلجي غالا)" "(ديامنتي شنتيلال غالا)
(شكر خاص لـ (بونت غونكا" "(مدير عام وتنفيذي (زي إنتربرايزس
(شكر خاص لـ (أناند بنديت" "(و(سري أديخار
(شكر خاص لـ (أنكور غارغ" "(و(بالو مونانجي
"(أول إنديا ديستربيوشن)، (سانجاي غاي)"
مدير التوزيع، (سنيل ودها)، مدير إداري" "(ر.ك. خان)، مديرة تسويق (أميرة بفيشا)
"قبل 9 سنوات"
"!(شيفاي)"
النار تجري في عروقك"
أنت الوحيد
الشعاع الأول لشمس الصباح
"نظرتك، المدمّر المطلق
"نادِ بصوت عالٍ: (شيفا) في كل منا"
بدون بداية ولا نهاية"
خفيّ، متساوٍ للجميع
روح اللحظة والأبدية
ضائع في نشوته
متسلّحاً بمعرفة التانترا والسحر
مثال على تقدير الذات والوعي
ما بعد الموت، المدمّر الأعظم
الصوت الواسع الإنتشار في الكون
النشوة والإثارة
حاكم العوالم الثلاثة
يثمل من السمّ، الخالد الأزلي
إله الآلهة، من يدعو له الجميع
إنه لا شيء ومع ذلك كل شيء
"شيفا) في كل واحد منا)
"نادوا عالياً: (شيفا) في كل منا"
(ترنيم روحاني بالسنسكريتية)
بعينين مغمضتين يراقب"
الوقت طوع أوامره
إله الآلهة، الأكثر وحدة
الكون، معرضه الخاص
نهر (الغانج) ينبع من شعره والقمر يكلل حاجبه
يرسل الراحة كما المشكلات
ساكن هذا الجبل المولود من النار
تتوق الطاقة إلى لمسته
تتوق إلى لمسته
(إنه للإله (رام) كما هو لـ (رافانا
إنه للحياة كما هو للموت
إنه الفوضى والنظام معاً
للجاهل هو الحكمة
عندما يفتح عينه الثالثة
ترتجف الأرض وتتأرجح السماء
يتردد صدى صوت في السماء
(أغنيته هي (بام بام بول أيها الإله (شيفا) أبعد خوفي
:(بام بام بول) أيها الإله (شيفا) أبعد خوفي
لا شيء ومع ذلك كل شيء
شيفا) في داخلنا كلنا)
(أنت صورة عن (شيفا
شيفا) في داخلك)
لا يوجد شيء سواك
أنفخ الرماد
حوّل النار أبداً إلى محرقة أشرار
أخمد الظلام
"صر نور الصباح
"نادِ بصوت عالٍ: (شيفا) في كل منا"
!أصبح كـ (شيفا)، دمّر شياطينك"
!أصبح كـ (شيفا)، دمّر شياطينك
"!أصبح كـ (شيفا)... أبِد شياطينك
(ترنيم روحاني بالسنسكريتية)
لو لم توصلنا إلى هناك في الوقت ...المناسب
لاستولى العدو على مركزنا
نحن مدينون بنجاحنا لمهاراتك
سأوصي بإسمك لرتبة عسكرية فخرية
شيفاي" لا تعنيه الرتب أيها الكولونيل"
يقصد هذه الجبال نوعان من الناس
...النوع الذي يبحث عن نفسه
"وأولئك الذين يبحثون "عنه
يسرّني أن أريهم الطريق
سأكون هنا عندما تحتاجون إليّ
لن نحتاج إلى مساعدتك من الآن وصاعداً
الأشخاص الذين يعيشون في الأسفل يحتاجون دوماً إلى المساعدة من فوق
"نادوا عالياً: (شيفا) في كل منا"
مرحباً "كانشا"... هذا لك
لا تعطني ما أريد متى ستصطحبني في رحلة إلى الجبال؟
..."لاما"
اكبر أولاً... ما زلت ولداً
أنا أطلب منك ذلك منذ سنّ الـ 8 أعوام
وطوال 8 أعوام وأنت تدعوني بالولد
كم تساوي 8 زائد 8؟
"ينشين"
كم كبر ابنك؟
يتصرف كإبن الـ 8 أعوام ولكنه يبلغ 16 عاماً
إنه عيد مولده اليوم
إذاً يجدر بك الحصول على هدية
هل قمت بهذه الرحلة من قبل؟
حسناً
كم من مرة؟
‫سمعت أن العام الماضي توفي ‫4 سيّاح يابانيين جرّاء انهيار ثلجي
أين حصل ذلك؟
على المسار نفسه الذي نقصده الآن
على المسار نفسه؟
لماذا، هل تشعر بالخوف؟
...أجل... لا... الأمر أن
جبال الثلج هذه قد تنهار في أي وقت
إذاً...؟
أخبرك؟
(ألتجئ إلى (بوذا" "!ألجأ إلى رهبان السانغا
إنه جبان
جبان كبير
هو جبان وأنت داهية
لماذا؟
بقية الأشخاص خلفك والفتاة الجذابة إلى جانبك؟
جاءت وجلست بنفسها لم أمسك بيدها وأجبرها على ذلك
!ولكنها جميلة جداً
عذراً... عمّ تتكلمان؟ أيمكنني معرفة ذلك؟
ببساطة نشيد بالجمال
جمال ماذا؟ - !الطقس -
الطقس الجميل سيدتي... الهواء النقي غياب التلوّث، أكسجين صافٍ
الأكسجين أقلّ في الأعلى
إنه أقلّ هنا يكاد ينعدم في الأعلى
...يا للهول
شيفاي"، عيناها جميلتان جداً يا رجل"
لون السماء في عينيها تأتي جنّية من أراضٍ بعيدة
...وفيما يذوب الثلج
يذوب قلب القديس أيضاً شيئاً فشيئاً
أم إن الأعمى في الربيع لا يمكنه رؤية سوى الخضار في كل مكان
لم أسمع هذا النوع من الإطراء من قبل
أنا هنا منذ 5 سنوات "درست في جامعة "دلهي
هذا يعني أنك ثرية
مال والدك أم مالك؟
منحة جامعية ولست ثرية ولكنني أطمح إلى ذلك
لديّ عملي الخاص - "أولغا" -
...هل تمانع
أين ستنشئين شركتك؟
الوضع في "بلغاريا" ليس جيداً
لهذا السبب تماماً يحتاجون إليّ هناك أكثر
هذا يعني أن الآنسة عائدة إلى ديارها
،كنت لأذهب بحلول الآن الرفيقات منعنني
"بيبا"
بالمناسبة، ما الذي تريد أن تصبحه أنت؟
لم أطلب يوماً أكثر مما أنا بحاجة إليه
لم يمنحني يوماً أقلّ مما أنا بحاجة إليه
ما معنى هذا؟
معناه، أولئك المتحدون مع "شيفا" لا يحتاجون إلى أن يصبحوا شيئاً آخر آنستي
...ولكن سماع لغة محلية بلهجة أجنبية
يشبه قعقعة الحصى في كوب زجاج
أستمحيك عذراً! لغتي الهندية ممتازة
لست واثقاً من ذلك ولكنها جميلة بلا شك
إنه وسيم جداً ومثير
بكل تأكيد - يا له من هراء -
بصحتك - بصحتك -
الجميع انتهى أيمكنك التوقيع على هذه من فضلك؟
ما هذه؟
...ذلك الرجل
"تعني "شيفاي - أجل -
...قبل أن يبدأ برحلته في الجبال
يطلب من الجميع التوقيع على هذه الورقة... وقّع الآن من فضلك
رائع... وما مفادها؟
مفادها أن خلال الرحلة ...إن كسر أحدهم ذراعه
أو كسر ساقه أو لاقى حتفه ...أو افترسه حيوان برّي
هذا الرجل ليس مسؤولاً عن أي من ذلك أنت المسؤول، عليك التوقيع
يستحيل أن أوقّع على هذه الورقة لن أفعل ذلك
!"توقف! "كانشا
يا له من هراء
تحمل إسماً غريباً، "شيفا" مُرفق بحرف الياء... لماذا؟
ولمَ لا؟
"الإسم فحسب هو "شيفاي
بمَ أيضاً تتحلى من صفات "شيفا"؟
كل شيء
..."حسناً... الشعر الطويل مثل "شيفا
أين هو؟
ورمز الأفعى حول عنقه؟
و"تريشول" رمحه الثلاثي الشعب؟
..."نادِ بصوت مرتفع"
أنتم على ارتفاع 16300 قدم ...القمة التي علينا بلوغها
على ارتفاع 20 ألف قدم
سنُكمل هذه الرحلة سيراً على 4 مراحل
لم أفكر في الأمر... لم أرده أبداً حصل ببساطة
كانت تلك روايتي
حقاً؟ وما روايتي أنا إذاً؟
فكرت في الأمر... أردته وحصلت عليه
!حسناً... هل تتذمر؟
لا أتذمر! ولكنني أفكر، ماذا الآن؟
الآن لا شيء هناك 4 أيام أخيرة بعد
‫4 أيام من الليالي المقمرة ‫ومن ثم ستنتهي الأمور بالنسبة لي
...ومن ثم الليالي المظلمة بالنسبة لي و
أنا؟
أتعلم، أنا وأنت نفكر بطريقة مختلفة جداً
!تحرّك
!يا للروعة
كم هذا جميل
مذهل
!إنه جميل جداً
ألديكم جبال كهذه في بلادك؟
حسناً، هناك جبال كثيرة !ولكن لا تشبه هذه... لا
هل ستظهر ألوان كهذه عند المغيب؟
تغيب الشمس هناك كل يوم ...ولكن أجل
لن تظهر ألوان مماثلة
...هل ستجدين أحداً
يشبه "شيفاي"؟
حتى وإن وجدت أحدهم فلن يشبه شيفاي"... أنا متأكدة من ذلك"
...ومع ذلك
اسمع "شيفاي"، لديّ خطط لحياتي
!ومن نحن لنضع الخطط
!"يونغشان"
!"أجل "شيفاي
!شيفاي" أمسك"
الخطط يضعها هذا المخفي في عمق الجبال
هيا... هيا - انطلقوا -
مهلاً! هناك أحد ما! انظر إلى هناك
..."(أسجد لك أيها الإله (شيفا"
!شيفاي" أسرع"
"(أسجد لك أيها الإله (شيفا"
!أسرع
!اتركني! فليساعدني اللّه
!مستحيل
!انطلق فحسب
!فليساعدني الله
!انطلق! تحرّك فحسب
أنقذوني رجاء
!أنقذني! أيها الإله أنقذني
!"شيفاي"
ساقك أصيبت بكسر
أعطيتك مسكّنات للألم
!أنا خائفة جداً... يا إلهي
أنا خائفة! لا يمكنني أن أموت !يا إلهي
تخافين من الموت؟
أنا لا أخاف من الموت
أخاف على الذين لن يتمكنوا من العيش إن متّ
أمي تعاني مشكلة في القلب شقيقتي تبلغ 12 عاماً فقط
...لا يمكنني أن أموت
!لا يمكنني أن أموت
!لا يمكنني أن أموت - !"أولغا"... "أولغا" -
...أتعلمين
أنا وأنت نفكر بطريقة مختلفة جداً
لن يصيبك مكروه، لن أدعك تموتين
أحبّني بشغف كبير"
كي لا أنسى أبداً
الحياة أوصلتنا إلى هذا اللقاء
أنا واثقة من وجود خطة
أنا أتوسّل إليك
لهذه الليلة فحسب
انسي العالم وأنت بين ذراعيّ
هذه اللحظات بيننا
مميزة بصدق
انسي العالم وأنت بين ذراعيّ
أتوسّل إليك
لهذه الليلة الواحدة فحسب
انسي العالم وأنت بين ذراعيّ
هذه اللحظات بيننا
مميزة بصدق
انسي العالم وأنت بين ذراعيّ
تعالي وسيري معي على الدرب
يداً بيدٍ
مهما كان الوقت المتبقي لنا قصيراً
أمضي معي كل لحظة
مهما كان الوقت المتبقي لنا قصيراً
أمضي معي كل لحظة
إنها أمنيتي الوحيدة
حلم حياتي
انسي العالم وأنت بين ذراعيّ
هذه اللحظات بيننا
مميزة بصدق
"انسي العالم وأنت بين ذراعيّ
...إن كان أحدهم سيتسلّق هذه الجبال
"سينتقل من هنا إلى "باكستان
"أفغنستان"، "قيرغيستان"، "كازاخستان" "ومن ثم يعبر "روسيا
..."سيبلغ تلك القرية الصغيرة في "بلغاريا
"حيث تعيش فتاة تدعى "أولغا
"هلا ترافقني... إلى "بلغاريا
"بعيداً عن جبال "الهيمالايا لا يمكن لـ "شيفاي" أن يعيش في أي مكان
!إذاً هذه لحظة الحقيقة
...لا يمكنك أن تأتي إلى "بلغاريا" وأنا
لا يمكنني البقاء هنا
...لمَ نعدّ وقتنا معاً بالأيام والأسابيع
...لمَ لا بالأنفاس
...إن عددنا الأنفاس فسنشعر وكأن
يا للحياة الطويلة التي حظيت بها هذه العلاقة القصيرة
فلنزيّن أجسامنا بهذه اللحظات"
لا يمكن للمطر أن يغسلها حتى
انسي العالم وأنت بين ذراعيّ
فلنطبع كل لحظة في ذهننا
فتعجز الأبدية عن محوها حتى
انسي العالم وأنت بين ذراعيّ
أنا مدركة لك جيداً
كيف يمكنني أن أحبك، أنا مسافرة
ما هذه السعادة النديّة؟
هل أنت مدرك لها بقدري؟
هذه المشاعر
هي الأنقى
انسَ العالم وأنت بين ذراعيّ
هذه اللحظات بيننا
مميزة بصدق
انسي العالم وأنت بين ذراعيّ
...انسي
انسي العالم وأنت بين ذراعيّ
...انسي
أتوسّل إليك
لهذه الليلة الوحيدة فحسب
انسَ العالم
"وأنت بين ذراعيّ
كانشا"... ما الأمر؟"
الأخت في الداخل
هذا طفلك الأول عليك توخّي الحذر الشديد
!شيفاي"... تهانيّ"
!سوف تصبح أباً الآن
خلال الأشهر الـ 3 الأولى عليك أن تعتني بنفسك جيداً
والقلق ليس جيداً لك ولا للطفل كذلك
سوف أصف لك بعض الفيتامينات احرصي على تناولها
ادخلي إلى المنزل
ادخلي
!ادخلي
أنا لا أطلب منك قضاء بقية حياتك هنا
!أنا أطلب منك 9 أشهر فقط
الأمومة لا تقتصر على الأشهر الـ 9 فقط
ولا أريد أن أكون أماً الآن
هذا يعني أنك لا تريدينني أن أكون أباً كذلك
بحقك! أنت تجبرني على إنجاب حياة لا أريدها
شيفاي"، التقينا"
وقعنا في الحب
ولكن هذا الطفل حادث مؤسف
ليس بالنسبة لي
...هذه الأيام القليلة التي قضيناها معاً
هي السبب لأعيش بقية حياتي
...أعطيني هذا الطفل أرجوك وارحلي أنت
لن أردعك
...لا تدفعني لا تدفعني إلى كرهك أرجوك
الشخص الذي ليس لديه أحد ...يسعى خلف أمر واحد
!طوال حياته! العائلة...
لا يمكنني الحصول على عائلة متكاملة
ولكن نصف العائلة التي صادفتني ...بشكل غير متوقّع
أرجوك لا تسلبيني إياها
!"كفاك من هذا الإبتزاز العاطفي "شيفاي !بحقك
وعن أية عائلة تتكلم؟
أعلم أنك تعجز عن تربية ولد
ربّيت نفسي بنفسي
...الحياة التي تريدينها ...بغية الحصول عليها
لا حاجة إلى قتل هذا الطفل
...لديّ أشخاص عدة بما يكفي
عليّ الإعتناء بهم
!لا أريد واحدة أخرى... أرجوك
أعلم أن الأمر صعب عليك ...ولكن كم سيكون صعباً عليّ
إن كنت بعيدة عني وأفقد الطفل هذا كذلك
أنا لا أجبرك
...ما أريده فحسب
...مهما كانت حياة علاقتنا قصيرة
على حياة هذا الطفل أن تكون أطول...
...العين الشريرة التي أثّرت في علاقتنا
لا يجدر بها أن تمسّ طفلنا
!غورا"... "غورا" اسمعيني"
!على مهلك
غورا"... "غورا" توخي الحذر"
!"على مهلك "غورا
!هيا توقفي، "غورا" أصغي إليّ
!توقفي من فضلك
لا
لا يمكنك أن تسبقيني !أيتها الغشاشة! توقفي
لا تقولي إن "شيفاي" خسر
!حسناً
قولي إنك فزت
...ليس على هذا الجبل
إنه حيث ضربت العاصفة
ليالٍ على وسادتك"
أعذار عن كوابيس
تمضيها مستيقظاً
أحاديث صامتة
منسوجة في الذكريات
نتشاركها بيننا
انظر إلى هذا العالم
المؤلّف من أطر مجمّدة من حياتنا
...أنا وأنت وحدنا معاً هنا
نوم ضائع...
أصابع أفكارك
تدغدغني بنعومة
أقرأ صمتك
المزّين فيّ
تفسيراتك الصامتة
انظر إلى هذا العالم
من الأطر المجمّدة من حياتنا
أنا وأنت وحدنا معاً هنا
أحجيات الظلام
تتلاشى في أشعة شمسك
الألوان كلها تنبثق منك
وجودك هو وجودي
انظر إلى هذا العالم
من الأطر المجمّدة من حياتنا
"أنا وأنت وحدنا معاً هنا
...أيها الإله الأعظم
...ما زلت صغيرة
سأشرح لك عندما تكبرين في السنّ قليلاً
ساعديني، هيا، التقطي هذه الأغراض
أجل... كذبت عليك
"إنها في "بلغاريا على قيد الحياة ولكن ليس لنا
لم ترد حتى أن ترى وجهك
"إنها لا تحبك، "غورا
"غورا"... "غورا"
"غورا"
!غورا"... اسمعيني! توقفي"
!غورا" توقفي"
!غورا" أصغي إليّ"
غورا" أرجوك"
"أرجوك "غورا
..."غورا"
"لا... "غورا
!"غورا"... "غورا"... "غورا"
هذا كل شيء "غورا" صغيرتي انتهينا... أرأيت، لن يؤلمك
!انتهينا، فتاة شجاعة
شيفاي"، "غورا" ليست بخير"
حصلت على 7 قطب
...أن تقول إن الحب لم يجمعنا"
سيكون خطأ وكذبة أيضاً
ولكن هذا ما كان سيؤول إليه هذا الحب
ما طلبته مني... منحتك إياه
...الآن ما أريده من حياتي
يحق لي أن أطمح إليه
...تمنّيت لو أرى إبنتي مرة
ولكنني لم أفعل
لو فعلت، لما تمكنت من الرحيل
ولو لم أرحل، لعشت بقية حياتي في المرارة
لن يكون هذا جيداً لثلاثتنا
(سأعود إلى (بلغاريا
لن أعود أبداً
لديّ أسماء كثيرة في ذهني لإبنتنا
ولكنني لن أسمّيها
...لا أريد إسماً آخر
ما عدا إسمك لأفتقده طوال حياتي
أنت أطلق عليها إسماً جميلاً
...وثمة أمر واحد بعد
قُل لها إن والدتها توفيت
إذا اكتشفت أنني على قيد الحياة ...وتخلّيت عنها
فلن تتمكن أبداً من مسامحتي
سأترك دمية جميلة لصغيرتي الجميلة
"بدلاً مني ستعتني بإبنتي وهي تكبر
!"...غورا"! "غو"
ما الخطب؟
ألا تريدين العيش مع والدك؟
"تذكرة سفر: تفاصيل الرحلة والحجز"
...باباب"... قولي لصديقتك أن تعدني"
بأنها ستعود برفقتي ولا تبقى... مع والدتها
!ها هو
...الفندق... سيدي
شكراً... ها أنت
ادخل... هيا
أجل سيدي؟
...الفتى
ارحل من هنا
"شكراً جزيلاً... أنا الرقيب "نيكولاي
شكراً لك
..."أمي"
...أخبريني
ماذا ستسألين والدتك؟
"لماذا؟"
مرحباً! أنا "شيفاي" وهذه إبنتي
"نحن من "الهند "نبحث عن "أولغا بارانوفسكي
أولغا"... "أولغا بارانوفسكي"؟" تقيم هنا
لم تعد تقيم هنا، رحلت
لم تعد تقيم هنا ولكننا سنبحث عنها
سنعثر عليها، فلنقصد السفارة
!هيا
أنو" ما المشكلة؟"
والدك حتى موافق عليّ
أقلّه أخبريني أي نوع من الشبّان تريدين
...أجهل النوع الذي أريده
ولكن النوع الذي لا أريده أنا واثقة منه
أعني أخرق؟ مهووس بحاسوبه ليلاً نهاراً؟
لن يحصل هذا
لن أواعد أبداً قرصان سيبرانية
لست قرصاناً... أعني أنا كذلك ولكنني لست كذلك في الحقيقة
!مرحباً
انظري إلى الشركات كافة والوكالات الحكومية
حتى الشرطة معجبة بمهاراتي
يستخدمونني لأنني أفضح القراصنة الذين يحاولون اختراق أنظمتهم
!آنستي أنا قرصان صاحب أخلاق
أجني المال الوفير إسمي محترم في مجتمع القراصنة
!ربما ولكن القرصنة تعني السرقة
...وقد تكون القرصان الأهم في العالم
!"دانيال" - دانيال"؟" -
ولكنك لن تتمكن يوماً من اختراق قلبي
آنو"، إنها أمسية جميلة، فلنفعل أمراً ما"
...لمَ سنهدرها؟ آنستي - ارحل فحسب -
آنو"... حسناً... ابعثي لي برسالة" نصية، عشاء أو فيلم سينما
ليس مجدداً "وهاب"، لن تفوز بها
دانيال"، "سام" تسرّني رؤيتكما"
...إبنتك هذه
هل هي إبنتك البيولوجية؟
أجل - هذا مثير جداً للإهتمام -
...إذاً هذا يعني أن والدتها
كانت بلغارية
كانت؟
"أعني "هي"، تدعى "أولغا بارانوفسكي
هذا هو العنوان الذي أعطتني إياه ولكنها لم تعد تقيم هنا
هذه صورتها
...هذه الطفلة
بكماء أجل ولكن سمعها ممتاز
ماذا كانت تسأل؟
:كانت تسألك "عمّي، هل ستعثر على والدتي؟"
حسناً أيتها الفتاة الصغيرة ...أخبريني أمراً واحداً
إن عثرت على والدتك فعلامَ سأحصل أنا؟
هذا يؤكد على أمر واحد ...قد تبدو الفتاة بلغارية المظهر
ولكن قلبها هنديّ
تعرف فنّ الرشوة جيداً
هل وصلت "آنو"؟ أرسلها إلى غرفتي من فضلك حسناً؟
"شيفاي"، الأمر أنني من ولاية "بيهار"
"مقاطعة "موتيهاري "...وصنيعة الطبيعة هذا المعروف بـ "بيهاري
هو كائن مذهل
مستويات الفضول لدى البيهاريين عالية دوماً
...يمكنك أن تعتبره عيباً في التصنيع
أو إلقاء اللوم على التركيبة البيولوجية
ولكنني بيهاري أيضاً
!لذا أعاني الحالة نفسها
لذا ثمة سؤال أفكر فيه وأود طرحه
إنه سؤال شخصي إن كنت لا تمانع، هل ستجيب عنه؟
أجل بالطبع
ماذا حدث؟ أعني هل تطلقتما؟
لا، يحصل الطلاق في حال وجود الزواج
...حقاً
هذا يعني التزاوج الطبيعي ليس هناك من زواج رسمي بل علاقة حب
!"أنت رجل مذهل سيد "شيفاي
مذهل... أعتقد أن لديك طريقة ناجحة مع النساء
سيدي؟ - تعالي -
من الناحية الجدية، إنها كإبنتي
..."أنوشكا" إبنتي، هذا "شيفاي"
...كان في جبل "كايلاش" غارقاً في التأمل
عندما وصلت فجأة جنّية بلغارية جميلة
عطّلت حياته واختفت
...وهو يبحث عنها مذذاك
هل اقترفت خطأ؟
أعتذر صغيرتي، أنا لا أقصد المزاح
أنا... دقيقة أنوشكا" عزيزتي، تعالي"
!غورا" الزمي الهدوء"
ساعديهما بقدر ما يمكنك
شيفاي"، ستساعدكما "أنوشكا" هنا" خلال العملية كلها
تفضّل، هذه بطاقتي
شكراً
مرحباً "غورا"! تعالي
إن كنت تريدين العثور على والدتك فعليك أن تصبحي صديقتي حسناً؟
!"غورا"
انعطف إلى الجهة اليمنى بسرعة
أمسك بالفتاة، أبقها في الخلف
!"غورا"... "غورا"
...إبنتي
!إبنتي
!خطفوا إبنتي
أي إثبات لديك بأنها إبنتك؟
إنها فتاة شقراء
...لقد أخبرتهم ألف مرة
ولكنهم يرفضون التصديق
لا يصدّقون أنها إبنتك
...هم يعتقدون
أنك خطفتها من مكان ما...
وتريد بيعها إلى شبكة الإتجار بالأطفال
وجني المال بنفسك
ألقوا القبض عليه، لا تسمحوا له بالذهاب
!استسلم
!اقبضوا عليه! إنه خطير
إن تدهور الوضع فلن تحظى حتى !بفرصة المثول أمام المحكمة
!اضربوه! لا تسمحوا له بالفرار
...اتركوه... إنه بريء... لا تضربوه
...لا تفعل
!فتاة صغيرة
!السعر الأعلى
أنا العمّ "أوستينوف" حسناً
وأنت؟
!فتاة بيضاء
جواز سفر هندي؟
!"غا"... "غاوراو"
لا... إسمك "ليليا" الآن
!"ليليا"
أنت أصبحت "ليليا" الآن، حسناً؟
..."ليليا"
...ليليا" أميرتي الصغيرة"
ليليا" أي أنت"
ليليا" الأميرة"
حسناً
والدك؟
أجل والدك
..."شيفاوو"
..."شيفيي"
شي...واي"، لمَ؟"
أجل، أجل
...ليليا"... أميرتي الصغيرة"
تشينغيز"! صديقي"
شيفاي) قفزت في عرين الأسد)" لن تنجو
اتّهموك بـ 3 تهم
الإتجار بالأطفال، القتل والإعتداء على الشرطة
هذا لم يصبك أنت فقط
يختفي العديد من الأطفال هنا ولا يتمّ العثور عليهم مجدداً
لأن ما من أحد يعلم من خطف الأطفال
الخاطفون مختلفون عن الشراة والبائعين
شبكة الإتجار بالأشخاص مختلفة عن الإتجار بالأعضاء
إنها صناعة مجهولة الهوية
خلال 72 ساعة ...إما يخضعون لاستئصال الأعضاء
أو يتمّ نقلهم خارج البلاد
ويتمّ بيعهم لشبكات الدعارة في بلدان مختلفة
هذه الصناعة ضخمة وقيمتها بملايين ومليارات الدولارات
بوجود هذه المبالغ المالية على المحك كم تبلغ خطورة هؤلاء الجماعات؟
إنها المافيا الروسية !لن تتمكن من هزمهم
كيف أقول هذا لوالدٍ ولكنك لن تعثر على إبنتك
"انسَ أنك كنت والداً في ما مضى
المحكوم خارج عن السيطرة "نحتاج إلى دعم، عند سدّ "كريشيم
...(اتّحد مع (شيفا"
!اتّحد مع (شيفا)، دمّر شياطينك
!اتّحد مع (شيفا)... دمّر شياطينك
"!اتّحد مع (شيفا)... اقضِ على شياطينك
(ترنيم روحاني بالسنسكريتية)
"سلام عليك أيها الإله المبشر"
مغادرة العمل باكراً كل يوم لأجلي ليس بالأمر الصائب
أنت تهملين عملك
والسبب في ذلك هو أنني أطعن في السنّ
...وكوني صغيرة كان أيضاً سبب رفضك
"لمنصب المراسل الدولي للـ "بي بي سي...
وإخترت أن تكون أستاذاً جامعياً !عوضاً عن ذلك
ألن يفعل الأب هذا لأجل إبنته الوحيدة؟
...حسناً، بموجب المنطق نفسه
ألن تفعل الإبنة بالمثل لوالدها الوحيد؟
بحقك، ليس مجدداً
الآن، لا تثر جلبة هذه الحمية التي وصفها الطبيب
تناول طعامك بهدوء من فضلك كالولد المطيع
!على الأقل تصرّفي أحياناً وكأنك إبنتي
!تتحاملين دوماً عليّ كما الجدّة
أشكر حظّك أنني لا أوبّخ بالصفع
...انتظر
أولاً الأدوية
"لا بد من أنه "وهاب
...طلبت منه عدم عدم الإتصال بعد الـ 6 مساء
إنه شاب جيد
إذاً تبنّاه رجاء، سأجعله فوراً أخي
"وستُحلّ مشكلة "الهند" و"باكستان ليس هو المتّصل
آلو؟
"أجل أنا "أنوشكا
!يا إلهي
بالطبع أريد مساعدتك ولمَ غير ذلك سأخاطر بلقائك؟
لهذا السبب أطلب منك أن تسلّم نفسك
أولاً أنقذ "غورا" ثم أسلّم نفسي
...وحتى ذلك الوقت
هل ستستمر في قتل الناس ببساطة؟
لم أقتل أحداً بعد
ولكن من يحاول ردعي الآن سوف يموت
اسمع... أنا أتفهّم حالتك الذهنية
...ولكن واقع أن إبنتك مختطفة هو أمر
ووالد يصبح فاراً ويرتكب الجريمة ...تلو الأخرى
هو أمر لا يمكن تبريره
هل هذا ما لدى السفارة الهندية لتقوله لهندي؟
...أجل، للهندي الذي أتى كسائح
وتحوّل إلى مجرم
هل أبدو لك مجرماً؟
...اسمع
...نريد حقاً أن نساعدك
لنثبت أنك بريء
خلال 72 ساعة الأطفال المخطوفون يُرحّلون إلى خارج البلاد
أيجدر بالوالد قضاء هذه الساعات ...وهو يبحث عن إبنته
أم يخسر الوقت ليثبت براءته؟...
من المهم لك أن تسلّم نفسك
في تلك الحالة فحسب يمكننا ممارسة الضغط الدبلوماسي على الشرطة
لنثبت براءتك
...على السفارة أن تتّبع إجراءات محددة
وللدبلوماسية بروتوكولاتها
!توقفوا
!أفلتني - !توقفوا! وإلا سأقتلها -
!اطلبي منهم التوقف وإلا سأقتلك
!توقفوا أرجوكم
!أخبريهم بأنني لا أتاجر بالأطفال
لا ينتمي إلى شبكة الإتجار بالأطفال
أخبريهم أنك رأيت جوازي سفرنا
أفلتني - أخبريهم -
...رأيت جواز سفره
طلبت منكم التوقف
أرجوكم توقفوا
!طلبت منكم التوقف الآن
دعني
!تعال
هل تبحث عن أمر معيّن؟
هل تريد شيئاً مميزاً؟
!ارحل فحسب
أيها السيد... أنت وسيم
‫أتريد الإستمتاع قليلاً؟ ‫100 ليفا فقط مقابل الساعة
هيا! يمكنك أن تدفع بواسطة البطاقة الإئتمانية! أيها الهندي؟
‫4 آلاف روبية فقط ‫!مقابل الكثير من المتعة
"هذه الفتاة... "غورا
هل رأيتها؟ تبلغ 8 أعوام
غورا"... هل رأيتها؟"
"هل أنت الوالد؟"
هل أنت والدها؟
أجل
"والدي... "ماثيو
لم يأتِ أبداً
"أنا من "بلغراد
"صربيا"، "بلغراد" أيمكنك أن تعثر عليه؟
قُل له إن "لورين" هنا
قُل له إنني أنتظره اطلب منه أن يعيدني إلى الديار أرجوك
!أريد أن أعود إلى الديار... الديار
أريد العودة إلى الديار
يا سيد سأمنحك حسماً ويمكنك ...الحصول عليّ
مقابل 3 آلاف روبية وسأسعدك
ستحصل على أي شيء تريده
غرفة جميلة
ما الذي يجري أيتها الرخيصة؟
أنا أساوم، لا يملك المال
لا يملك المال
لا مال، لا متعة
ارحل من هنا
اغرب عن وجهي
لا تهدر وقتها، إنها تعمل
...سأفعل أي شيء تطلبه
سأحضر لك المال
لا مال، لا متعة
لم يكن يحمل المال
سأحضر لك المال! سأجلب لك زبائن
!سأفعل كل ما تريده
...لا تضربني أرجوك
أيتها العاهرة اللعينة
(باللغة البلغارية)
..."تشينغيز"
أرسل "إفانوفيتش" إلى مركز الشرطة
امحِ السجلّات كافة
قُضي علينا... رجل آسيوي ما
!إفانوفيتش" انهض"
!قومي
!تحرّكي! اخرجن
من فعل هذا؟
رجل واحد
أعتقد أن على سفارتك التدخّل
ما خطبك أبي؟
...بعد ما فعله هذا الرجل بي اليوم
ما زلت تدافع عنه؟
إنه مجرم من الدرجة الأولى
لا يمكن التنبؤ بأفعاله وخطير أيضاً
وهو والد كذلك! هذا هو، صحيح؟
سائح هندي شجاع ينقذ طفلاً بريئاً" "من المتحرشين بالأطفال
...اسمعي
‫90 بالمئة منا لن يتورّطوا في متاعب مماثلة
ولكنه مختلف
إنه رجل استثنائي في ظروف استثنائية
إن أمكنني قول هذا
إبنتي... إنه يتبع فحسب غريزة الأب الطبيعية
...ولما ترددت أيضاً في قتل أحدهم
إن خطفوك أنت...
من قد يكون هذا؟ دعيني أرى
!لا، لا
إذاً لن تساعدي والداً في العثور على إبنته
ولكن على الأقل يمكنك مساعدة إبنة على بلوغ والدها؟
"وأنا سأعثر على إبنتي "غورا
لا أحتاج إلى مساعدة أحد
ادعيها إلى الدخول "أنو" إبنتي
!"أنوشكا"
!لا! أبي
...أبي
...على أحد ما أن يقف ويكافح
لأجل أولئك الأولاد المفقودين...
وإلا كيف سيعودون إلى منازلهم؟
الحقيقة هي أن هذا الرجل أنقذ ولداً من متحرّش جنسي
في الواقع، أنقذ فتيات عدة من تجارة الدعارة
كيف يمكن له أن يمارس الإتجار بالبشر؟
إنه يتاجر بالبشر هذا ما نظنه لكن هذا خطأ
في الأخبار، سائح هندي يدعى" (شيفاي) في (صوفيا)
...أنقذ عدداً كبيراً
من النساء والأطفال...
نحن نحضر الوثائق كلها من وزارة (الشؤون الخارجية في (الهند
للتأكيد على أوراق اعتماده وبراءته
...(أخيراً أطلب من الشرطة في (صوفيا
التوقف عن ملاحقة هذا الرجل
وملاحقة عوضاً عن ذلك أولئك الذين !خطفوا إبنته
السائح الهندي (شيفاي) الذي وصل (صوفيا)
لتقابل إبنته والدتها، لا يزال فاراً
...مع أنه لا يبدو مجرماً
ولكنه اعتُبر واحداً حتى الآن
...إبنة الهندي (شيفاي) فُقدت
(بُعيد وصولهما إلى (صوفيا...
تبلغ من العمر 8 أعوام وهي بكماء على ما يبدو
"...تُدعى (غورا) ويبدو
اذهبي
لديها والدة بلغارية" "ما تزال مجهولة الإقامة
تمّ توضيح كل شيء، شكراً
شكراً جزيلاً، أيها السيدان
..."أنو"
سمعت ما قاله هذان الرجلان
ما من شيء إسمه الحصانة الدبلوماسية
سيرمونك ببساطة خارج البلاد
لن تلتقي "شيفاي" وهذا قرار نهائي
سيدي ما عجزت الشرطة عن فعله ...طوال أعوام
فعله هذا الرجل خلال ساعات
"أجل إنه "سوبرمان"، "الرجل الوطواط "الرجل العنكبوت"
...نسيت أنك من الجيل
الذي نشأ على قراءة المجلات المصوّرة...
اسمعي بنيّتي، الحياة ليست مجلة مصوّرة مؤلّفة من 30 صفحة
أنت من طلب مني مساعدته
أجل قلت ذلك لأنه كان مجرد سائح في ذلك الوقت
والآن إنه مجرم في هذا البلد
ولغاية الآن لم يتمّ بعد توضيح أو إثبات
أنه غير متورّط في أي نشاط إجرامي
ولكنه في الواقع يساعد المجتمع
هل تفهمين الفارق حتى؟
أجل سيدي
جيد
إذاً طالما لم يثبت هذا كله
لن تساعدي هذا الرجل بصفتك الرسمية
ولكن يمكنني مساعدته بصفتي الشخصية أليس كذلك سيدي؟
أجل يمكنك ذلك
ولكن ستكون هناك عواقب وخيمة
..."أنو"
لمَ تفعلين هذا؟
لمَ تأخذين هذه القضية بشكل شخصي عزيزتي؟
لأنه خارج عالم المجلات المصوّرة يصعب إيجاد الأبطال الخارقين سيدي
أنوشكا" ثمة من أتى للقائك"
"أجل "تشينغيز
لمَ هي هنا؟
لأجل إبنتي
بعد 9 أعوام؟
حسبت أن كل شيء انتهى
أنها كانت حياة تركتها خلفي
!وأكملت حياتي
ولكن مشاهدة الأخبار في التلفاز اليوم ...شعرت فجأة
بوجود الوالدة بعد في داخلي
على الإبنة أن تتعرض للخطف
لتدرك الوالدة أنها لا تزال تتمتع !بالأمومة
هل رأيتها؟
إنها إبنتي أنا
جاءت للقاء والدتها لتعرف !إن كانت تحبها أو لا
هل رأيتها؟
عمرها 8 أعوام
إنها تشبه والدتها حتى
هل رأيتها؟
ولكنني الآن أريد أن أراها
المرة الأولى كان عليّ أن أنقذ طفلتي منك
هذه المرة عليّ أن أنقذها بسببك
هل تعرفين إسمها حتى؟ هل رأيتها يوماً؟
!لم أرها
!لم أعرف إسمها حتى
!لم أرد حتى أن أعرفه
جلّ ما عرفته كان أن لديّ إبنة تركتها بعهدتك
حسبت أن بإمكانك الإعتناء بها
ولكنني كنت مخطئة
اعثر عليها وأعدها
أريد استعادة إبنتي
!أريد استعادتها
وأريد رؤيتها !وأريد أن أرى إن كانت بخير
أريد أن أرى إن كانت بخير
!أريد استعادة طفلتي
!أريد أن أستعيدها فحسب
مرحباً... أنت تجهل كيفية عمل الشرطة هنا
إذا اكتشفوا ما أفعله فسيقتلعون دماغي
ويقلونه على الفطور مع صلصة حريفة
!ولا يتوقفوا حتى لإبداء إعجابهم
!أعتذر آنستي
!ها أنت سيدي
هل هذا هو الجسر؟
على الرحب
يمكن لموقع "غوغل" مساعدتك إلى هذا الحد فحسب
"للتقدم أكثر، تحتاج إلى "وهاب
لما تحتاج إليه، عليّ ولوج تسجيلات كاميرات المراقبة الأمنية
ومنها أحتاج إلى ولوج الخادم الأساسي ..."لدى شرطة "باتنا
واختراق نظامه
...لا
!"إذاً؟ فلنفعل هذا "وهاب
ماذا؟
!أجل، افعل ذلك
كل يوم أقول: "أنوشكا" أتودين شرب "(القهوة؟ تجيبين: "لا (وهاب
أنوشكا" أتودين تناول العشاء؟" "(لا (وهاب"
الآن أنا على وشك ارتكاب الجريمة الأولى في مهنتي كقرصان
"!وتقولين: "(وهاب) فلنفعل ذلك
خلف سقوط كل قرصان بارع !ثمة امرأة يحبها
كثيراً
!جاهزون، استعدوا، هيا بنا
!الآن لا تسألوا ما الذي يحصل
قبل حصولي على رمز مصدر ...نظام التشغيل لديهم
لن أتمكن من إيجاد وسيلة لتعقّبهم أتريدين القهوة؟
هذا هو الرجل، اعرف من يكون
عليّ تنزيل التسجيل أولاً ثم ارتكاب جريمة أخرى
عليّ اختراق الخادم الأساسي في المقرّ الرئيسي للشرطة
ثم مطابقة صورته مع صور قاعدة البيانات الجنائية لديهم
ومن ثم إن كان لديه سجلّ إجرامي فسنعثر عليه
إذاً افعل ذلك - كم من الوقت سيستغرق ذلك؟ -
!إن واصلتم طرح الأسئلة فلا أعلم
آسف ولكن إن بإمكاننا الحفاظ ...على بعض الصمت
...من أجل روح الموتى، عندئذٍ
‫- عندئذٍ؟ ‫- 10 دقائق كأقصى حد!
!افعل ذلك
!حبيبتي، ستقتلني الشرطة البلغارية
إن لم تفعل ذلك، سيفعل هو الأمر نفسه
"امحها"
امح الصورة
!لحظة، انظروا إلى هذا
قلت إنه كان حادثاً
الشاحنة دهست الرجل، ألا ترى؟
!لا، أرى أمراً آخر
انظر إلى هذا
هذه الشاحنة حاولت دهسك عمداً
أنت ابتعدت، هو عجز عن ذلك
إنها جريمة قتل
هذا هو ضالّتك كفّ عن البحث عن هوية الميّت
عليك أن تمسك بهذا
سيخبرك بمكان إبنتك
ما هذا بحق السماء؟
"الملفّ قيد الإستخدام"
بدأ التنزيل... أتريد البيتزا؟
ما الذي جرى؟
!تباً! تباً! تباً
إنهم يقتفون أثرنا !أتعرض للقرصنة بدوري
مما يعني؟
مما يعني أنه لن يتمّ تنزيل هذا الملفّ !الأوغاد أوقفوه
أريد هذا الملفّ
دعهم ينزلوه
...إنه ينزل من جديد! اهدأ
!لا! هم سمحوا بذلك إنهم يقتفون أثرنا بكل تأكيد
سيدي سأوقف هذا التنزيل حسناً؟
لا! أرجوك! سأتعفّن في السجن !طوال حياتي
وماذا عن إبنتي؟
أنت لا تملك أدنى فكرة عن مدى !خطورة هؤلاء الأوغاد
!سيصلون إلى هذا المكان حالاً
ما من أحد بأمان، لا أنت ولا نحن علينا أن نهرب الآن
من سيأتي إلى هنا؟
أين إبنتي؟
أين هي إبنتي؟
إبنتي؟
...أبي - أنو" أين أنت إبنتي؟" -
هل أنت بخير؟
أنا ذاهبة إلى مكان ما، في طريقي
اخترت الدرب الصحيح هذا كل ما أردت قوله
اعتني بنفسك - "أحبك أبي" -
أجل
"أناتولي إفانوفيتش"
تشينغيز" صديقي"
"شيفاي"
أين إبنتي؟ أين هي؟
أين إبنته؟ الفتاة التي كانت تحمل هذه الدمية
!أخبرني أين هي إبنتي
...أين هي - !أخبرني -
!"تشينغيز"
تشينغيز"؟" - أجل -
ما عدانا نحن الـ 3 إفانوفيتش" وحده عرف بوجهتنا"
"لهذا السبب قبل وصولنا قتل "أوستينوف
ولكن "إفانوفيتش" محتجز لدى الشرطة المكان الآمن
"علينا أن نعرف منه من هو "تشينغيز
لا تقلق سيدي! فهمت إفانوفيتش" هو أملنا الأخير"
حتى "إفانوفيتش" قُتل خلال احتجازه
"لم يتبقَ أحد ليقودنا إلى "تشينغيز
ولكن (إفانوفيتش) محتجز لدى الشرطة" "المكان الآمن
تشينغيز" هو شخص في الشرطة"
قُتل وهو قيد التوقيف
قبل أن تلاحقني وسائل الإعلام ...أحتاج إلى معرفة من هو
...رجال الشرطة جميعهم
الذين يعملون تحت إمرتي موجودين هنا
‫30 منا موجودين هنا
...واحد منا قتل هذا الرجل
!"تشينغيز"
"الرقيب "نيكولاي
..."نيكولاي"
"نيكولاي) وجدته)"
من أنت؟
وجدته
الرقيب "نيكولاي"، أتعقّب هاتفه الخلوي
(باللغة البلغارية)
وجدته
"حسناً اسمع، توقف عن ملاحقة "تشينغيز
غورا" في شاحنة مغلقة" تتجه نحو الحدود الرومانية
الحق بتلك الشاحنة الآن، انطلق - انعطف إلى الجهة اليمنى -
‫عندما تبلغ سرعة الشاحنة ‫50 كيلومتراً في الساعة...
على سرعتك أن تبلغ 70 !قُد بسرعة... انطلق
‫أصغِ إليّ، الشاحنة على بُعد ‫27 كيلومتراً من الحدود
‫- ونحن؟ ‫- 42 كيلومتراً
حسناً، خطة جديدة، طريق مختصرة
!انعطف إلى الجهة اليسرى الآن
أين أنت؟ هيا
الشاحنة على بُعد 8 كيلومترات فقط من الحدود
هيا... يمكنك فعل ذلك قُد مثل "شوماخر" يا رجل
!أجل
...أجل! واصل طريقك
أيها الرفيقان تكاد الشاحنة تبلغ الحدود" "أين أنتما؟
"أسرعا... لا نملك الوقت"
"الشاحنة على بُعد كيلومترين من الحدود"
"وأنتما على بُعد 5 كيلومترات"
إن اجتازت الشاحنة الحدود" "فقدت إبنتك، تذكّر هذا
(باللغة البلغارية)
!آسف سيدي، فقدناها
(باللغة البلغارية)
..."تشينغيز"
(باللغة البلغارية)
أحضر السلاح
!أحضر السلاح، أسرع
..."غورا"
"غورا"
...غورا" اهدأي"
..."غورا"
ليالٍ قرب وسادتك"
أعذار من الكوابيس
..."تمضيها صاحياً ..."غورا"
...اهدأي
...محادثات صامتة"
منسوجة بالذكريات
نتشاركها بيننا
انظري إلى هذا العالم
المؤلّف من الأطر المجمّدة من حياتنا
أنا وأنت وحدنا معاً هنا
"نحن وحدنا
غورا" هذا أنا"
...غورا"... أجل"
أية مخاوف قد تساورني"
في أعماقك
يداي الباردتان المرتجفتان
تدفئهما أنفاسك
إذا استيقظت من نومي
تستلقي إلى جانبي صاحياً
لم أعد أقلق
لأنك معي
انظر إلى هذا العالم
المؤلف من الأطر المجمّدة من حياتنا
"أنا وأنت وحدنا معاً هنا
!"اهربي "غورا
!غورا" اهربي"
!"غورا"
أين "غورا"؟
"غورا"... "غورا"
"غورا"
أنا بخير
"غورا"
لا، أنا لا أفعل
..."غورا"
"غورا"
...غورا" دعينا"
أنا آسف، أعطيني يدك